insular

(redirected from Insulars)
Also found in: Dictionary, Thesaurus, Medical.
References in periodicals archive ?
Letter to Jorge Font Saldana, January 6, File 276, Sub-Serie 9b: Correspondencia General, Serie 2: Gobierno Insular, Seccion IV: Presidente del Senado, Archivo Luis Munoz Marin.
Se trata, pues, de publicar con la necesaria correccion la primera traduccion del Quijote al catalan insular, superando las imperfecciones de las traducciones anteriores, alejadas de esta variante dialectal o, como en el caso de la traduccion de Ildefons Rullan al mallorquin, publicada en 1905 y 1906, insatisfactorias tanto por su presentacion como por su contemo.
Casasayas tambien refleja ocasionalmente la variedad de sus personajes haciendo que se expresen en las distintas modalidades del catalan insular, pero casi todas las demas variantes de la lengua catalana (el catalan barcelones, el valenciano, el algueres, el aranes) tambien quedan convenientemente representadas cuando leemos, por ejemplo, que los personajes catalanes que intervienen en los capitulos correspondientes al paso de don Quijote por tierras de Cataluna (II, 60-65) hablan la modalidad del catalan mas proxima a Barcelona, y que el general de la Armada, caballero valenciano (II, 62), habla en valenciano.