References in periodicals archive ?
En las paginas que siguen explicare de que manera Munoz Molina enfatiza la relacion entre narratividad y temporalidad historica en su escritura memorialista, mientras prescinde del requisito de la ficcion como vehiculo para la exploracion del pasado individual y colectivo.
Si nemo ex me quaerat, scio; si quaerenti explicare velim, nescio.
En este sentido, y quizas solo en este, podria argumentarse que el logos purifica al estar separandose de un cuerpo que es germen de impureza, pero esta separacion, como pronto explicare, no consigue escapar de lo abyecto, sino solo protegerse momentaneamente de ello a fuerza de sumergirse en su enunciacion.
Si nemo ex me quaerit, scio; si quaerenti explicare velim, nescio.
At the very beginning of mentioned lecture series, he stated: "[n]aturally, we all know what time is; it is the most familiar thing of all," nonetheless, "[w]e may still say today with Augustine: si nemo a me quaerat, scio, si quaerenti explicare velim, nescio" (Husserl 1991: 3).
Secularizarea este definita in drept "un proces de schimbare sociala prin care scade influenta publica a religiei si a gandirii religioase, fiind inlocuita prin alte forme de explicare a realitatii si de reglementare a vietii sociale" (3).
Em latim, explicare significa "retirar e desfazer as dobras".
Cito alcuni fra i passi pio significativi di questa tematica: "Ille quidem evolavit, ego nullo iam laqueo tentus sed visco consuetudinis pessime delinitus, alas explicare nequeo et ubi vinctus fueram, solutus hereo" ("Egli si levo da terra, io invece senza essere pio avvinto da laccio, impigliato nel vischio della mala consuetudine, non posso spiegare le all e laddove ero stato incatenato pur libero rimango," Familiari X, 3; Petrarca, Prose 926, 927); "Quis alis celum terrestria prendent?
Corneli, tibi: namque tu solebas meas esse aliquid putare nugas, iam tum cum ausus es unus Italorum 5 omne aevum tribus explicare chartis doctis, Iuppiter, et laboriosis.
So I conclude with a little bastardized Texanized Latin: sed possum explicare, non sed possum comprehendere.
Instead it becomes imperative to direct our thinking and translation theory as well as practice outward, in the spirit of Cicero's notions of explicare, reddere, and exprimere imitando, which are identified by Robinson (1997:184-185) as providing a decidedly outward impetus.
University of Notre Dame, 1937), 112-13: "Et que cura, si nostram devotionem, quam interius habemus, vel nostra desideria verbis explicare non possumus, cum Deus illa intelligat.