exprimere

References in periodicals archive ?
Instead it becomes imperative to direct our thinking and translation theory as well as practice outward, in the spirit of Cicero's notions of explicare, reddere, and exprimere imitando, which are identified by Robinson (1997:184-185) as providing a decidedly outward impetus.
Colonna, 1980, 1:42 [c5v]: "che tali Callimacho Catategnos dal calatho sopra la sepulta virgine corinthia non vide il germinato acantho, ad exprimere il suo venusto ornato non fece.
Machiavelli, 1961, 194: "Qui non e possibile potere exprimere quanta letitia, quanto jubilo et gaudio tutto questo popolo habbi preso della nuova della ricuperatione di cotesta citta di Pisa: ogni huomo quadammodo impaza di exultatione; sono fuochi per tutta la citta, ancor che non sieno le 21 hore: pensate quello is fara stasera di nocte," Atkkinson and Sices (180) render the somewhat crypitcal "le 21 hore," "three in the afternoon.
1395-97, but with a minor change in the Greek citations (Jerome, 1963, 521-22): "In eo, ubi nos interpretati sumus denuda turpitudinem tuam, pro quo LXX transtulerunt revela operimentum tuum; Theoditio ipsum verbum hebraicum posuit samthech; Aquila semmathech; Symmachus, [LANGUAGE NOT REPRODUCIBLE IN ASCII] quod nos exprimere possumus "taciturnitatem taum," quod taceri debeat pro uerecundia.
24 Bruni, 1928, 86: "Ut enim ii, qui ad exemplum picturae picturam aliam pingunt, figuram et starum et ingressum et totius corporis formam inde assumunt nec, quid ipsi facerent, sed, quid alter ille fecerit, meditantur: sic in traductionibus interpres quidem optimus sese in primum scribendi auctorem tota mente et animo et voluntate convertet et quodammodo transformabit eiusque orationis figuram, statum, ingressum coloremque et liniamenta cuncta exprimere meditabitur.
Pliny is confident, he says, that those who are aware of the quality of his literary predecessors will grant him leave to model himself even on those whose "frivolous" efforts, let alone their serious writing, it is praiseworthy to express ("ab illis autem quibus notum est quos quantosque auctores sequor, facile impetrari posse confido est ut errare me sed cum illis sinant quorum non seria modo verum etiam lusus exprimere laudabile est," Epist.
Caetera, quae in ea exerceantur, horum ad alterum semper spectare, Omnemque eius ritum, omnem caeremoniam, aut Dei venerationem exprimere, aut ad salutem, et charitatem erga alios pertinere.