traduce


Also found in: Dictionary, Thesaurus.
Related to traduce: Traduction
References in periodicals archive ?
Destaca su vinculacion a la literatura infantil, pero tambien traduce muchas novelas para adultos, que frecuentemente prologa tambien, y algunas biografias y textos de divulgacion historica y sociologica.
15) Sahagun en los Memoriales con escolios traduce mocauhqui como "persona exenta de la orden de los tlamacazques o telpuchtles", lo que significa que no estaba obligado a guardar castidad y que por lo tanto podia contraer nupcias.
En tercer lugar, para determinar hasta que punto parte del crecimiento de los precios responde a las expectativas internas manejadas por los intermediarios, un analisis de la evolucion de los indices de precios al por mayor y menor de algunos productos (ver grafico) muestra que existe un importante factor especulativo que por periodos se traduce en amplios margenes de ganancia para los intermediarios, pues los precios minoristas estarian incrementandose a mayor ritmo que los mayoristas.
211, entre otras, en las que no se traduce el texto original integramente.
68), que Ribes traduce por "me decanto por la musica, excepto por las mananas" (286-87), trasladando fielmente el sentido de "forenoon," en contra de lo expresado por Sarabia: "estoy dada de lleno a la musica, excepto por la tarde" (197).
La clave para entender esta evidente paradoja se halla en que el exceso de informacion se traduce en realidad en desinformacion.
Cave offers thus a "topography of possible perceptions at given historical moments" (18), where the most conventional or everyday practices infrequently traduce virtual, suppressed perceptions in the margins of speech and writing.
El flamante servicio representara un ahorro de hasta un 35 por ciento en los gastos de envio para la remesa promedio, lo cual se traduce en un respiro para quienes continuamente mandan dinero a sus familiares fuera de los Estados Unidos.
Se ha repetido mucho que las traducciones literales, "palabra por palabra" son pesimas y denotan la inmensa mediocridad del traductor, o por lo menos su profunda ignorancia sobre la lengua a la que traduce (y no de la que traduce).
Aunque no domines un idioma, tus problemas de comunicacion podrian llegar a su fin gradas a Pilot, un pequeno auricular con microfono incorporado que traduce de manera simultanea varios idiomas.
Valoracion que no explica gran cosa, pero si traduce la decepcion de la invitacion al viaje al interior del personaje y al fin del mundo en plena crisis que propone Tykwer, pero que luego lleva a otro lugar, uno muy etereo y casi sin sustancia, cualidades estas muy remotas de la imagen que Tom Hanks --el mas solido y confiable de todos los americanos, segun una encuesta reciente--, se halla lejos de trasmitir.
He said: "The prime minister was right to say on Monday that nobody should traduce his dad.