(29) The fact that intestabilis is social sanction alongside
infamis is instructive.
riprende qui, correttamente a parere di chi scrive, l'interpretazione di Kenney per cui Cupido "non merita di esser chiamato figlio" di Venere, ma allo stesso tempo e considerato dalla dea "quell'infame di mio figlio", se si considera che non dicendus =
infamis.
unde sit
infamis, quare male fortibus undis Salmacis enervet tactosque remolliat artus, discite.
si me error tenuerit, et ob nequitiam
infamis ille fuerit, scribite et agnoscam.
1970: "Jo Haynes,
Infamis." Theatre Notebook 24: 56-67.
Est sane quum molesta tum sumptuosa traiectio, sed vt breuis, ita non admodum
infamis naufragiis, Et si quid illic erit molestiarum, olim meminisse iuuabit.
The tincture of a shameful blush in the countess's version of Psalm 86 - 'to dye their cheekes in shamefull hue / that now with spite my soule pursue' (45-6) - also has a parallel in Beza:
Infamis abscedat, rubore / Tinctus ora lurido (v.
grande beklatscht und dann von einem speziell daran interessierten eques Romanus ut aiebant
infamis abgeschleppt wird.
itaque statim invenit auxilium; nescio quis enim, eques Romanus ut aiebant
infamis, sua veste errantem circumdedit ac domum abduxit, credo, ut tam magna fortuna solus uteretur (92,9-10)