calcar

(redirected from calque)
Also found in: Dictionary, Thesaurus, Medical, Encyclopedia, Wikipedia.
Related to calque: giardia, loan translation
See: stimulus
Mentioned in ?
References in periodicals archive ?
Nevertheless, Furiassi, Pulcini and Rodriguez Gonzalez (2012) have expounded anglicisms through a state-of-the-art and unifying overview of the most relevant concepts regarding lexical borrowings and calques (Figure 1).
This term has got a particular evolution in Romanian, gradually expanding its meaning by semantic calque after English from ,,produs de panificatie" (,,bakery product") to ,,card de memorie" (,,memory card") (DCR3:495).
Du point de vue lexical, les nombreux emprunts, regionalismes et calques n'ont pas seulement la valeur de communiquer un signifie ou de designer un referent specifique: ils acquierent dans leur connotation la valeur adjointe d'ethnicite, d'exotisme, d'identite culturelle.
insertion), one can find a calque of the following kind, where next to nigga please one can f'md sentence-initial jol (English: yo):
On a parfois l'impression de voir jouer le Barca quand on regarde l'equipe d'Espagne, de trouver une forte ressemblance entre l'Italie et la Juventus Turin, ou de regarder un calque du Bayern Munich devant un match de l'Allemagne.
33) Old English "purhhalig and the Latin adjective persanctus are so analogous in formation and meaning that one suspects the former may be a calque of the latter.
En fin, le texte que je propose (29 vers, calque sur celui de McMillan) differe encore plus radicalement de celui de Perrier:
Le calque technoscientifique: un procede neologique avantageux pour la terminologie francaise?
95 <<si de feruore ut tempore digestionis, odor fumosus quidam (117), quem aliqui carbunculum appellant, dolorosos singultus procurauerit>>; ich vermute, dass Theodorus Priscianus hier nicht ganz genau war, denn ganz offensichtlich wird ein Phanomen beschrieben, das wir alle bestens aus eigener Erfahrung kennen, ein Brennen im Magen (ustura gleich unten), deutsch ,Sodbrennen', englisch ,heartburn' (ein calque nach griechisch KaQOioey^oc, zu koeqoioe ,Magenmund').
L'emprunt et le calque sont souvent dus, a l'origine, a des interferences.
The novel is divided into chapters narrated by a wide range of interconnected Somali narrators, including the book's namesake little mother--the calque translation of the Somali term for "aunt.