mistranslate

(redirected from mistranslates)
Also found in: Dictionary, Thesaurus.
References in periodicals archive ?
Augustine's citation of the "sweet" verse that "brothers live together as one" (45) grossly mistranslates the Hebrew, "God gives the lonely a home" (Ps.
Cashin also mistranslates the verb lay as "annihilation" on pp.
The mystery is that so much is still being written (and published) that imitates a "style" that Heidegger is supposed to have cultivated, in language that mistranslates Heidegger's basic words.
Perhaps his greatest blunder occurs when he argues that Nietzsche prophesied Schoenbergian atonal music with The Birth of Tragedy, and jazz and rock 'n' roll with Nietzsche Contra Wagner, two works that he misrepresents and at times mistranslates.