traduce


Also found in: Dictionary, Thesaurus.
Related to traduce: Traduction
References in periodicals archive ?
Asi, si en 1984 el voto frentista expresaba ante todo el desconcierto de ciertas franjas de la poblacion ante las transformaciones de los estilos de vida y de las relaciones de proximidad, a partir del tercer milenio, ese voto traduce sobre todo el auge de la precariedad, la pobreza y la exclusion social, lo que explica su prevalencia entre las clases populares (p.127).
Destaca su vinculacion a la literatura infantil, pero tambien traduce muchas novelas para adultos, que frecuentemente prologa tambien, y algunas biografias y textos de divulgacion historica y sociologica.
Ramon Ma del Valle-Inclan traduce diversas obras de Eca de Querioz: El primo Basilio, La reliquia y El crimen del padre Amaro publicadas en Barcelona entre 1902 y 1908.
(12) En los Memoriales con escolios, Sahagun lo traduce como desperdiciadora.
Muestra de ello es que, en la antedicha revista digital, el poeta Mario Bojorquez (que tambien es videopoeta y traduce varias lenguas foraneas, entre las que se cuentan el japones, el gaelico y el mayestatico) ha compartido algunas consideraciones fundamentales sobre el futuro de la poesia (mexicana, se entiende): "Nuestro compromiso no es con una posible forma de expresion, sino con un pensamiento que limite y excluya todo aquello que no es propio de lo que somos", ha dicho.
Anche nei racconti, quali Epitaffi e Precetti, in cui la riflessione sulla traduzione non sembra avere un ruolo predominante, benche implicitamente presente, Nasi dimostra "che non si traduce mai da lingua a lingua ma da cultura a cultura" (83).
El aumento de precios de los fertilizantes tambien es un factor importante en la elevacion de los costos de produccion, lo que se traduce en un incremento de los precios de los productos agropecuarios.
Se concluye entonces que los fibroblastos estimulados con intensidades crecientes del laser infrarrojo modifican drasticamente su morfologia y por ende sus componentes celulares, lo cual se traduce en una perdida de su funcion celular fundamentalmente en la referida a la sintesis proteica.
En un subgrupo de 10 ninos que recibieron tratamiento de erradicacion para Helicobacter, 7 mostraron persistencia del germen en la biopsia gastrica, 5 de ellos con el HpySA positivo, lo que traduce una sensibilidad de 71% y ina especificidad de 66%.
Buenos indices tematicos facilitan su consulta y ofrecen una informacion muy valiosa para el estudio de la obra devocional que se traduce en labor creativa de instituciones y monumentos levantados para beneficio de la sociedad colonial.
Por tercera vez se traduce la obra primeriza de Wittgenstein al castellano.
Indica expresamente Ribes (55-56) que traduce directamente de la conocida edicion inglesa de Brockbank (1968, reimpresa en 1997) para la coleccion "The New Mermaids." Esta decision, que en principio parece acertada, por tratarse de una edicion prestigiosa, le impone sin embargo una serie de limitaciones que, en mi opinion acaban encorsetando en exceso, no solo la traduccion castellana, sino la propia edicion del texto.

Full browser ?